1. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Der Auftragnehmer sollte die ihm im Rahmen des Vertrags übertragenen Aufgaben nicht ohne schriftliche Genehmigung des Auftraggebers an Dritte weitervergeben.

2. (a) fines imposed on a party to a contract on an accepted tender;

a) die einem Vertragspartner auferlegten Vertragsstrafen,

3. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit

4. 73.12.1 | Sale of advertising space or time on a fee or contract basis |

73.12.1 | Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit |

5. 73.12.1 Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

73.12.1 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

6. Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in gedruckten Medien

7. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit im Internet

8. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Sonstige Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

9. Sales on a fee or contract basis by agents specializing in goods n.e.c.

Handelsvermittlungsleistungen mit sonstigen Waren, a.n.g.

10. Chartered-in ship means a ship taken on a time charter or on a voyage charter or on a contract of affreightment basis.

„Gechartertes Schiff“ bedeutet ein Schiff, das auf Zeit, für eine bestimmte Reise oder auf Grundlage eines Frachtvertrages gechartert wird.

11. 73.12.11 Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

73.12.11 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in gedruckten Medien

12. Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in Hörfunk und Fernsehen

13. 73.12.20 | Re-sale of advertising space or time on a fee or contract basis | 83620* |

73.12.20 | Leistungen des Wiederverkaufs von Werbefläche oder –zeit | 83620* |

14. 46.14 Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft

46.14 Handelsvermittlungsleistungen mit Maschinen, technischem Bedarf, Wasser- und Luftfahrzeugen

15. 73.12.12 Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis

73.12.12 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in Hörfunk und Fernsehen

16. 46.12.1 | Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals |

46.12.1 | Leistungen der Leistungen der Handelsvermittlung vonvon Brennstoffen, Erzen, Metallen und technischen Chemikalien |

17. 73.12.19 | Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis | 83620* |

73.12.19 | Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit | 83620* |

18. That contract was concluded by the Agency on 30 March 1994.'

Dieser Vertrag wurde von der Agentur am 30. März 1994 abgeschlossen."

19. The Commission points out that if the Agency declines to sign a contract, the contract is void.

Wenn die Agentur es ablehne, den Vertrag abzuschließen, sei dieser ipso iure nichtig.

20. The travel agencies offer a multitude of services on your arrival, excursions, insurance contract, ticket purchases ...

Die Reisebüros bieten Ihnen bei Ihrer Ankunft vielfältige Angebote zu Ausflügen, Versicherungen, Eintrittskarten ...

21. Wholesale trade services on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft

Handelsvermittlungsleistungen mit Maschinen, technischem Bedarf, Wasser- und Luftfahrzeugen

22. Extending contract deadlines placed a considerable administrative workload on the holders, the Channels and the Commission.

Die Verlängerung der Vertragsfristen bedeutete einen erheblichen administrativen Aufwand für die Projektträger, die Kanäle und die Kommission.

23. o add vehicles to the contract and remove vehicles from the contract (in a pre-paid mode).

o weitere Fahrzeuge dem Vertrag hinzufügen bzw. vom Vertrag ausschließen (für Prepaid-Konten)

24. I accepted a contract to kill you.

Ich bin einen Vertrag eingegangen, der Euren Tod beinhaltet.

25. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

26. (59) The incumbent contract holder's advantage is based on the following factors.

(59) Die bevorzugte Stellung angestammter Lieferanten beruht auf folgenden Faktoren:

27. Wholesale trade services on a fee or contract basis of metal ores and metal in primary forms

Handelsvermittlungsleistungen mit Metallerzen und Hüttenmetallen

28. 46.12.12 | Wholesale on a fee or contract basis of metal ores and metal in primary forms | 61292 |

46.12.12 | Leistungen der Handelsvermittlung von Metallerzen und Hüttenmetallen | 61292 |

29. As a consequence of this, the contract between the Municipality and Fredensborg was amended on several points.

Infolgedessen wurde der Vertrag zwischen der Stadtverwaltung und Fredensborg in mehreren Punkten geändert.

30. Rescission of contract

Vertragsauflösung

31. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

32. Depending on your contract, this fee may be calculated dynamically for your advertiser.

Je nach Vertrag wird diese Gebühr für Ihren Werbetreibenden möglicherweise dynamisch berechnet.

33. Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.

Druck und Veröffentlichung auf Honorar- oder Vertragsbasis sind im Abschnitt „UNTERNEHMENSDIENSTLEISTUNGEN“ unter 6.

34. The applicant challenges her "reclassification" by the addition of a rider to the contract on 7 April 1981 .

Die Klägerin wendet sich gegen ihre aufgrund des Zusatzvertrags vom 7 . April 1981 erfolgte "Neueinstufung ".

35. - or to accept a rider to the contract specifying the alterations made and their impact on the price.

- eine Zusatzklausel zum Vertrag zu akzeptieren, die die vorgenommenen Änderungen und ihre Auswirkung auf den Preis angibt.

36. The sale contract was signed on August 13, 1929 and a minor portion of the agreed price paid.

Der Kaufvertrag wurde am 13. August 1929 unterzeichnet und ein kleiner Teil der Verkaufssumme bezahlt.

37. Following a contract the contractor will be paid on the basis of the bills he sent to Eurostat.

Nach Abschluss eines Vertrags wird das beauftragte Unternehmen anhand seiner Rechnungen an Eurostat bezahlt.

38. We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

39. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

40. Views differ on whether netting-out and amalgamation by contract are really interchangeable concepts.

In der Frage, ob "Netting" und "vertragliche Aufrechnung" wirklich austauschbare Begriffe sind, gehen die Meinungen auseinander.

41. Contract analytical chemistry testing

Vertragliche analytische Prüfungen in der Chemie

42. Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

Bei der Vertragsauflösung handelt es sich um eine Beendigung eines Vertrags außerhalb der Widerrufsfrist.

43. Amber's putting him on amphotericin.

Amber gibt ihm Amphotericin.

44. We also provide an additional hotline service up to 24 hours depending on your contract.

Ein erweiterter Hotline-Service, gestuft bis täglich 24 Stunden, wird je nach Vereinbarung gewährleistet.

45. The A method would be to collect actual contract prices

Die A-Methode wäre die Erhebung tatsächlicher Vertragspreise

46. The contract has been subject to a number of amendments.

Der Vertrag wurde mehrfach geändert.

47. 9.3.3Receipts of payment of contract administrative fees | All contract and permit types except agricultural concession/plantations |

9.3.3Quittungen über die Zahlung der Vertragsverwaltungsgebühren | Alle Verträge und Genehmigungen außer landwirtschaftlichen Konzessionen/Plantagen |

48. The Contract Acceptor must forward any information that can influence the quality of the product(s) to the Contract Giver in accordance with the requirement of the contract.

Der Auftragnehmer hat dem Auftraggeber gemäß den Anforderungen des Vertrags jede Information weiterzuleiten, die einen Einfluss auf die Qualität des Produkts haben könnte.

49. However, while a contract is being performed, the intervention agency may:

Im Laufe der Ausführung eines Vertrages kann die zuständige Stelle jedoch

50. Onerous Contracts – Cost of fulfilling a contract (Amendment to IAS 37)

Belastende Verträge – Kosten der Vertragserfüllung (Änderung an IAS 37)

51. Assignment of Contract Proceeds or Receivables

Abtretung von Erlösen oder Forderungen aus einem Vertrag

52. INTERVENTION AGENCIES SHALL ENTER ON THE ORIGINAL OF EACH CONTRACT OF SALE ONE OF THE FOLLOWING ENDORSEMENTS :

DIE INTERVENTIONSSTELLEN VERSEHEN DAS ORIGINAL JEDEN VERKAUFSVERTRAGES MIT EINER DER FOLGENDEN ANMERKUNGEN :

53. Amendment 54 proposes the possibility of awarding a contract by electronic auction.

Abänderung 54 schlägt die Möglichkeit der Auftragsvergabe im Wege einer Online-Auktion vor.

54. 4. to conclude or amend a contract for the supply of electricity;

4. zum Abschluß und zur Abänderung eines Stromlieferungsvertrags,

55. expenditure on temporary staff (contract staff, national experts, auxiliaries, agency staff) up to the sum of EUR

Ausgaben für Bedienstete auf Zeit (Vertragsbedienstete, nationale Sachverständige, Hilfskräfte, Leiharbeitskräfte) bis zu einem Höchstbetrag von # Euro

56. The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.

Der Testamentsvollstrecker könne durch Testament oder Erbvertrag ernannt werden.

57. It found that more than 4,600 SMEs signed a contract in 2001.

Es wurde festgestellt, dass im Jahr 2001 über 4.600 KMU einen Vertrag unterzeichneten.

58. (a) the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following work under contract;

a) die Versendung oder der Eingang eines Raumflugkörpers zum Zweck der Lohnveredelung oder im Anschluss an eine Lohnveredelung;

59. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Ja, wenn du ihn auf eine nasse Stelle legst, wird er Flüssigkeit absorbieren.

60. 'For wine delivered to the distillery, a margin of 1 % vol shall be allowed on the actual alcoholic strength given in the contract.'

»Für den an die Brennerei gelieferten Wein ist eine Abweichung von 1 % vol gegenüber dem im Vertrag angegebenen vorhandenen Alkoholgehalt zulässig".

61. Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal smooth muscles, causing them to contract.

Spezifische Vorteile: Bethanechol ist ein muscarinisch-cholinerger Agonist, der durch Stimulation der Acetylcholin-Rezeptoren der glatten Darmmuskeln dazu führt, dass diese sich kontrahieren.

62. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Aufhebung der Entscheidung der beklagten Partei vom 4. Juni 2014, den Dienstvertrag der Klägerin, entsprechend einer Klausel dieses Arbeitsvertrags, zu beenden.

63. We erased his memories and put him back on Earth, as a mortal.

Wir haben ihn ohne Erinnerungen als Sterblichen ausgesetzt.

64. Service supply agencies are undertakings, which carry out under contract, using motor vehicles, etc., services on agricultural holdings

Landwirtschaftliche Lohnunternehmen sind Unternehmen, die gewerbsmäßig landwirtschaftliche Motorfahrzeuge usw. in landwirtschaftlichen Betrieben einsetzen

65. The Commission's instructions on reporting are set out in the terms of reference (TOR) of the contract concerned.

Die Anweisungen der Kommission zur Berichterstattung sind im Mandat des entsprechenden Vertrags festgehalten.

66. - the prohibition on the franchisee to assign their contract without the written agreement of the franchisor (clause 10).

- das Verbot für den Franchisenehmer, den Vertrag ohne vorherige Zustimmung des Franchisegebers abzutreten (Artikel 10).

67. Arrangements made between the Contract Acceptor and any third party should ensure that the wholesale distribution information is made available in the same way as between the original Contract Giver and Contract Acceptor.

Die zwischen dem Auftragnehmer und einer dritten Partei getroffenen Abmachungen sollten gewährleisten, dass die Informationen über den Großhandelsvertrieb ebenso zu Verfügung gestellt werden wie in dem ursprünglichen Vertrag zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vorgesehen.

68. In addition, the downward adjustment of the contract volume, which commences in 2011, is also reflected in the contract price.

Darüber hinaus schlägt sich auch die 2011 einsetzende Verringerung des Vertragsvolumens im Vertragspreis nieder.

69. Service supply agencies are undertakings, which carry out under contract, using motor vehicles, etc., services on agricultural holdings.

Landwirtschaftliche Lohnunternehmen sind Unternehmen, die gewerbsmäßig landwirtschaftliche Motorfahrzeuge usw. in landwirtschaftlichen Betrieben einsetzen.

70. Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract

Waren, die im Rahmen eines Kaufvertrags mit Erprobungsvorbehalt eingeführt werden

71. the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following work under contract

die Versendung oder der Eingang eines Raumflugkörpers zum Zweck der Lohnveredelung oder im Anschluss an eine Lohnveredelung

72. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a maintainer .

Jeder, der einwilligt, den Gesellschaftsvetrag einzuhalten, kann ein Debian-Maintainer (Betreuer) werden.

73. 15 The contract notice was amended by a notice of 23 July 2007.

15 Die Bekanntmachung der Ausschreibung wurde durch Bekanntmachung vom 23. Juli 2007 geändert.

74. (a) general administration costs for which reimbursement is not specified in the contract;

(a) Kosten der allgemeinen Verwaltung, sofern für sie keine Erstattung im Vertrag vereinbart wurde;

75. Any amendment to the contract will take the form of a supplementary agreement.

Jede Änderung ist in einem Zusatzvertrag festzuhalten.

76. Reservation of places may simply concern the booking of accommodation, in addition to the transport contract, or may be part of a combined transaction which includes both accommodation and a transport contract.

Platzreservierungen können getrennt vom eigentlichen Beförderungsvertrag vorgenommen werden oder Teil einer kombinierten Transaktion sein, die sowohl die Reservierung als auch den Beförderungsvertrag einschließt.

77. ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under a written individual contract and on which the farmer has a direct management responsibility;

3. „landwirtschaftliche Nutzfläche“: Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist;

78. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

79. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

80. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.